A Janka a
Johanna magyarítására született a 19. században, a
János névnek egy igen ritka becenevéből. A Janka egyben a francia eredetű
Zsanett magyar tükörfordítása, mely név a
Johanna (Jeanne) francia kicsinyítő képzős megfelelőjének (Jeannette) magyar helyesírású változata.